您正在使用IE低版浏览器,为了您的雷锋网账号安全和更好的产品体验,强烈建议使用更快更安全的浏览器
此为临时链接,仅用于文章预览,将在时失效
人工智能 正文
发私信给skura
发送

0

还在为英语学习发愁吗?身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”(下)

本文作者:skura 2019-01-15 10:22
导语:专为程序员编写的英语学习指南。

雷锋网(公众号:雷锋网) AI 科技评论按,本文作者于江水,这是他在 GitHub 上发布的一篇文章。以下是他的原文的下半部分,上半部分主要讲了如何英语听是哦读写能力训练的关键以及训练方法,这是下篇。主要内容如下:

常见问题 QA

如何使用这份指南?

  1. 了解语言学习的本质,即语言学习到底是要学习什么,训练什么。

  2. 了解本人的一些有效学习方法,查看我是如何通过本质推断这个方法是否有效

  3. 按照自己的需求定制学习方法,在日后看到某些学习方法时可以有效推断该方法是否有效

这里举一个反例有什么相见恨晚的背单词方法?,大概思路就是 10 个随机单词一组,先大体一看,开始编故事串联起来十个单词,通过艾宾浩斯周期回顾这组单词,回顾时遮住汉语意思开始回想,如果想不起来想想小故事,通过故事来回忆起这个单词的意思。

这其实就是联想的记忆技巧,你试一下绝对也好用。但这个过程中有很多问题:

  1. 词义损失严重。一个单词几个简单的中文释义,而且还基于部分中文释义来编造离奇小故事,会导致词义理解偏差更严重。

  2. 语料库内容不正确。语料库你需要记忆的是 单词 -> 诸多释义、例句、声音等等,但这种方法你记住的是 单词 -> 几个释义,一个故事,故事关联的其他单词。

  3. 缺乏当前单词听力和发音的输入、锻炼

所以这种方法不推荐使用,因为投入的成本和收获比比较低。试想:当一个老外对你说一个单词,你会用故事去联想这个单词是什么中文意思,然后再去做出反应吗?而且这个中文意思可能并不是老外想表达的意思。其次,单词你可能说起来磕磕碰碰甚至发音是错的,因为在背的过程中,你并不知道它准确的发音,也没有训练。

为什么要尽量用英文学习,而不借助中文翻译学习?

第一,翻译是有损的。当你在学习一个语料时,掌握最准确完善的信息是最关键的,中文词典往往会给你抽象表达,导致你接收到了有损的信息。随便用常见单词 cover 举例:

在 Cambridge Dictionary 上面,对于 cover 有一个类似 report 的释义如下:

还在为英语学习发愁吗?身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”(下)

从中你可以得出三个信息: 1. cover 有报道的意思。2. 通常报告的是 news 而不是其他事情。3. 而且还是特定的、重要事件的新闻。然后下面给出了例句:她正在 BBC 电视台报道美国大选。

回头看欧陆词典默认内置词典,可以看到对 cover 释义经过翻译和抽象类比(这也是国内词典单词很常见的释义方式):

还在为英语学习发愁吗?身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”(下)

可以看到有采访,报导之意,但是你无法得知其实它做报道时通常用于报道重要事件新闻。这样就导致逆向输出的时候出现问题,由于 report 也有报道的意思,当你要表达时,如何选择用 cover 还是 report 呢?

这也是导致 Chinglish 出现的原因,add 是加的意思,oil 是油的意思,那加油英文当然就是 add oil 了。当然这个例子并不恰当,由于太多中国人用,已经被收录到词典中了,从此不再是 Chinglish。

第二,英文的信息量、准确度更高一些。比如 cover 还有很多意思,比如 travel 和 be enough 的意思,但是中文词典缺很难查到这方面的信息和例句。因为中文词典本身不是第一手资料,其次还需要人翻译,质量参差不齐。缓解这个问题可以安装朗文词库,解释和例句会多一些,比较权威准确,方法下详。

如果我暂时无法接受全英文学习怎么办?可以用什么代替?

如果你无法适应英英词典,那么欧路词典可能是你更好的选择。它附带了 Forvo 的多口音语音并且针对国内网络加速,部分单词还会有图片,然后支持很多实用功能,关联素材信息量也很大,也会有常见词对比。是我用过的最好的本地词典,对比有道等其他竞品强大太多。

此外朗文词库是非常好的词库,相比欧陆内置词库权威详细的多,强烈建议下载并安装可以点击这里直接下载)。欧陆内置词库错误还是挺多的,主要集中在音标和发音不对(音标时而美式标记,时而英式,发音估计是抓取的,质量一般),以及一些翻译出来的信息不够准确。我已经反馈过 5+ 了,但是没得到什么反应,后来就懒得反馈了。

总之遇到任何疑问还是以 Cambridge Dictionary 为准。

为什么要用 Anki?

只有大量重复才是英语学习唯一的银弹。但是这个重复并不是短时间极大量的重复,而是间断性经常性的重复,这样会反复刺激大脑形成长期记忆。最著名的就是艾宾浩斯遗忘曲线,通过一定周期的复习和刺激,会持续巩固记忆。

Anki 就是这样一个记忆辅助工具,它通过更合理的复习周期帮助你记忆一份自定义的内容。你可以自定义卡片的内容,然后进行自我记忆检测,根据你自己评估的记忆效果,Anki 会自动安排下一次复习的时间。这样对于你无需关心什么时间要复习什么知识,你只需要把当前 Anki 的复习任务完成即可。

大量的听英语材料和看美剧能锻炼英语听力吗?

是否有效关键看你的训练方法,一份听力材料你可以用来做精听,也可以用来做泛听。

如果看美剧只是看看热闹,看看字幕就过了,显然提升非常有限。如果你不看字母试图强行通过听来理解剧情看懂美剧,听力提升也是十分有限的,因为生词你光靠听是认识不了的、写不出来的。

我会在吃饭的时候看美剧或者电影,同时会留意剧中说的英语,遇到新颖的或者不熟悉的表达会返回去来回看字幕听发音。这或许会比泛听效果更好一点,但远不如精听。

英语能否速成?网上那些快速背单词的方法是否有效果?

你越早明白语言学习没有技巧,就会走越少的弯路、花越少的冤枉钱。

当然可能也有好的技巧,可以了解他们的方法,分析下是否能真正学到、练到,再决定用他们的方法。不过除非天才,速成基本上是不可能的事情,你也可以看到上面介绍,英语要学习的信息量太大,而且重点是训练成无意识的输入输出。如果你依赖一些思考和技巧,那么肯定会卡顿,导致无法正常交流。

资料、工具推荐和扩展阅读

单词量测试工具

善用 Google

前面大篇幅提到了 Google 的关键词推荐、图片以及语音识别,其实还有很多可以利用的。强烈建议大家用英文关键词去搜索,并注意搜索结果。

比如前段时间我的 Mac 的 PDF Preview 在拖动鼠标选中文本的时候,没有背景颜色,导致看不出选中的是什么文本。所以我就堆砌关键词 macbook preview pdf text selection background color 试图解决这个问题。Google 搜索给我推了 Missing text highlighting Color when selecting it in Preview 这个搜索结果,成功解决了我的问题。

后面这句对比前面自己写的学到了很多,首先是 missing 的用法,其次这种背景颜色不是 background color 而是 highlighting color,然后这个问题句式结构也非常工整,简洁又准确。

Youtube 优秀老师

  • Rachel's English 美语发音,很优秀的老师。

  • engVid 综合性的免费英语学习网站,非常强大,很多老师很多视频,官方网站 https://www.engvid.com/。我比较喜欢下面三个老师,各有风格:

影子跟读素材和软件

寻找训练素材需要注意难度,假设你现在水平是 1,要找的素材难度应该介于 1.2 - 1.5 之间最有效果。太简单和太难都不是很好的资料。

学术类我用过两个素材,一个是老托 93,不算太难,托福考试训练素材,每篇有个主题,由专业播音读,内容比较老。另一个是科学 60s,基本在一两分钟内讲述一个科学相关的知识,有自述也有对话,难度偏高,一是快,二是有些科学相关单词不会,经常更新。

此外也有推荐 BBC 广播、VOA 慢速英语,但是我用的比较少。还有推荐经济学人,我有影子跟读过,偏英式,有的主播语速飞快,感觉挺难。由于我选择美式发音,放弃。

影子跟读和听力软件首推《每日英语听力》,跟欧陆词典同一家公司,上面资料全都有,单句重放以及跟读录音识别打分功能都有,最关键的是支持 Mac。其次 Aboboo 也非常好,可以自己导入音频帮你切割进行复读,方便影子跟读,但是只支持 Windows 平台。

英语流利说 懂你英语

英语流利说 App 的《懂你英语》课程不错,它的训练模式非常有效。首先给你场景图片,播放音频让你跟读,之后会有一些题问你刚听到的内容并且让你跟着读出来,然后用人工智能识别打分。

整个过程没有文本,这样可以让你专注模仿声音、解析声音。有时候如果听的过程可以看到文本,会更容易复述,但其实会降低听力识别的能力。

但并不是完美的,生词往往会卡住你的跟读,如果不显示文本靠听和读很难学到这个单词。其次语音识别引擎不是特别准,有时候漏词加词也会标记你读对了,而且在跟读过程由于不显示文本,不会告诉你具体哪个单词、哪个地方错了,这样会导致你跟读时,一直读错也不知道,只知道自己读的还行。

其他优秀英语教程

这是一份 2004 的资料,台湾一大学英语老师做的网站 http://chifenchen.tripod.com/ 虽然很老土,但是知识不过时,比较系统、简洁明了的介绍了发音的几个点,而且发音非常准。

优秀的经验技巧扩展阅读

来源:https://github.com/yujiangshui/A-Programmers-Guide-to-English

雷锋网

雷锋网版权文章,未经授权禁止转载。详情见转载须知

还在为英语学习发愁吗?身为程序员的你可能需要这样一份“宝典”(下)

分享:
相关文章

文章点评:

表情
最新文章
请填写申请人资料
姓名
电话
邮箱
微信号
作品链接
个人简介
为了您的账户安全,请验证邮箱
您的邮箱还未验证,完成可获20积分哟!
请验证您的邮箱
立即验证
完善账号信息
您的账号已经绑定,现在您可以设置密码以方便用邮箱登录
立即设置 以后再说