您正在使用IE低版浏览器,为了您的雷峰网账号安全和更好的产品体验,强烈建议使用更快更安全的浏览器
此为临时链接,仅用于文章预览,将在时失效
业界 正文
发私信给木子
发送

0

拥抱新兴技术,2019届传神者大会成功召开

本文作者:木子 2020-01-02 17:45
导语:传神语联网参与搭建的“一带一路”多语信息平台,通过创新互联网云翻译模式扫除“一带一路”沿线国家之间的语言障碍。

2019年12月11日,以“孪生觉醒”为主题的第二届传神者大会成功召开。

本届大会旨在明确人和技术不是两个极端,尤其是在语言文化上,人和技术的和谐共生才能真正造福人类。技术为人类赋能,人也给予技术温度和厚度。

2017年12月11日,国务院总理李克强考察传神语联网,留下了“你们是全人类全世界的使者”、“把神气传向全人类”的嘱托,“传神者”由此得名。

从幕后到台前,凝聚“传神者”的平台

时代飞速发展,移动互联网、云智慧、万物网、人工智能、区块链等高新科技加快了语言与科技的融合进程,新兴技术加持下的语言服务不再受产能限制,而这也让“传神者”的身份不再局限于译员,产品设计者、研发技术者、媒体从业者、文化策划者以及AI机器人等等皆为“传神者”,这些幕后工作者成为了全世界连通交互的重要纽带。2018年12月11日,以“跨界—连接”为主题的首届传神者大会在武汉隆重召开,表彰了在跨语言文化传播中做出重要贡献的杰出代表,受到各界高度关注。

拥抱新兴技术,2019届传神者大会成功召开

连续两届传神者大会的成功举行,搭建了跨语言文化传播全链条参与者的共同的平台,更是创造了一个探索和研究跨语言文化传播功效、成绩的契机。

人类社会发展至今,无论是国家与国家之间、企业与企业之间还是人与人之间的重要信息交互和传递,都需要高度精准的信息传达。

在国家大战略以及“一带一路”倡议的背景下,“传神者”更是寄托了传播中国文化,促进民心相通的重要使命。而传神者大会让“传神者”们自四海而来,凝聚共同智慧,共同推进语言服务行业的发展,并给予未来更多想象空间。

拥抱新兴技术,“传神者”外延扩展

《圣经·旧约·创世记》第11章中说道,上帝为了阻止人类兴建希望能通往天堂的高塔(又称巴别塔),让人类说不同的语言,使人类相互之间不能沟通。但人类是聪明的,通过相互学习对方的语言,实现了人与人之间的沟通。

早期,译官、传教士、印刷工人等都是促进人类沟通的“传神者”。在如今,科技的不断发展,5G、区块链、人工智能、大数据、云计算等高新技术日益渗透各领域,文化传播形式、形态、速度日趋多样化,从过去文字、图像为主,向即时通讯、动漫、网络游戏、直播,载体也从书面、电视、收音机向手机、电脑、移动终端、阅读器、VR/AR延展……翻译工作者也从过去以人为主逐渐度过到AI机器人、人机结合等多种形式“传神者”的定义就扩展延伸到了更广泛领域。

拥抱新兴技术,2019届传神者大会成功召开

“传神者”定义的扩充,是技术飞跃与信息爆发式增长下的自驱成长。

语言服务行业正立于时代的转折点,面临着机遇与挑战,传统翻译已无法满足市场的需求,中心化协同区块链的互补模式正整装待发,而这也是传神语联网作为行业前锋积极拥抱新兴技术,抓住行业新机遇的最佳体现。

人工智能等技术的发展日新月异,行业也在积极探索AI+语言的深度融合,但技术并非万能。机器能够学习的语言只是一维的信息和文字,而人说的每句话在大脑里呈现的是眼、耳、鼻、口、舌及声音的六维场景,是基于共同文化经历体验和共识而形成的,所以机器翻译无法完全实现“传神”,而人类始终是语言传播和文化传播的核心。

信息高速流动的全球化时代,准确及时的信息是重要的决策依据、生产要素和战略资源。“传神者”进行的跨语言文化传播是链接全球政治、经济与文化的基石,解决了不同语种间的文化交流。“传神者”的使命不仅仅是引进国外文化,也是让更多的中国文化走出去,真正实现连接世界的美好愿景。

实现民心互通,“一带一路”倡议的润滑剂

拥抱新兴技术,2019届传神者大会成功召开

传神语联网的董事长何恩培说,每一种语言的背后都有复杂深邃的文化和复杂的社会属性,更重要的是语言规则本身就是复杂的和随着社会发展是不断变化的。包括汉语在内的“一带一路”区域的各种语言文字,是十分丰富的资源宝藏。以新的理念、方式和现代技术,开发利用区域内的各种语言文字资源,可为“一带一路”建设提供丰富多彩的服务。

传神语联网参与搭建的“一带一路”多语信息平台,通过创新互联网云翻译模式扫除“一带一路”沿线国家之间的语言障碍。数据显示,我国“一带一路”涉外项目中,大概三分之二由传神语联网提供翻译服务。全球范围来看,过去一年,传神语联网为在全球的139个国家和地区1041个项目提供语言解决方案。

从行业发展的层面来看,研发功能各异、形式多样、方便适用、生动活泼、切合所在国家和地区国情民情的语言产品,必将带动语言产业、语言经济的发展。

雷峰网原创文章,未经授权禁止转载。详情见转载须知

分享:
当月热门文章
最新文章
请填写申请人资料
姓名
电话
邮箱
微信号
作品链接
个人简介
为了您的账户安全,请验证邮箱
您的邮箱还未验证,完成可获20积分哟!
请验证您的邮箱
立即验证
完善账号信息
您的账号已经绑定,现在您可以设置密码以方便用邮箱登录
立即设置 以后再说